Перевод: с польского на русский

с русского на польский

za mało

  • 1 mało

    нареч.
    • мало
    • немного
    * * *
    mniej 1. мало;

    \mało brakowało, o \mało nie чуть не; jemu (jej, im itp.) ciągle \mało ему (ей, им etc.) всё мало; za \mało слишком мало; \mało który немногие; \mało gdzie мало где, редко; jak \mało kto как немногие, как редко кто;
    2. мало-;

    \mało prawdopodobny маловероятный; \mało znany малоизвестный; \mało wydajny малопродуктивный, малопроизводительный

    * * *
    1) ма́ло

    mało brakowało, o mało nie — чуть не

    jemu (jej, im itp.) ciągle mało — ему́ (ей, им и т. п.) всё ма́ло

    za mało — сли́шком ма́ло

    mało który — немно́гие

    mało gdzie — ма́ло где, ре́дко

    jak mało kto — как немно́гие, как ре́дко кто

    mało prawdopodobny — маловероя́тный

    mało znany — малоизве́стный

    mało wydajny — малопродукти́вный, малопроизводи́тельный

    Słownik polsko-rosyjski > mało

  • 2 mało głowa nie uschnie

    разг. хлопо́т по́лон рот, голова́ кру́гом идёт

    Słownik polsko-rosyjski > mało głowa nie uschnie

  • 3 mało-

    małolitrażowy малолитражный; та-łowartościowy малоценный
    * * *

    małolitrażowy — малолитра́жный

    małowartościowy — малоце́нный

    Słownik polsko-rosyjski > mało-

  • 4 mało odporny

    малостойкий

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > mało odporny

  • 5 mało wydajny

    малопроизводительный

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > mało wydajny

  • 6 mało sprawny

    • nay

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > mało sprawny

  • 7 krowa dużo ryczy, mało mleka daje

    = która dużo ryczy, mało mleka daje посл. кто мно́го говори́т, тот ма́ло де́лает

    Słownik polsko-rosyjski > krowa dużo ryczy, mało mleka daje

  • 8 która dużo ryczy, mało mleka daje

    = krowa dużo ryczy, mało mleka daje

    Słownik polsko-rosyjski > która dużo ryczy, mało mleka daje

  • 9 zajmujący mało miejsca

    • small footprint

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zajmujący mało miejsca

  • 10 ryczeć

    глаг.
    • взвыть
    • вопить
    • выть
    • кричать
    • орать
    • реветь
    • рычать
    • рявкать
    * * *
    rycz|eć
    несов. 1. реветь;

    dziecko \ryczećу ребёнок ревёт; motor \ryczećу мотор ревёт (гудит);

    2. (о krowie) мычать;
    3. (о lwie itp.) рыкать; 4. разг. орать, кричать;

    \ryczeć z bólu кричать от боли;

    ● krowa, która dużo \ryczećy, mało mleka daje посл. кто много говорит, тот мало делает
    +

    4. drzeć się

    * * *
    несов.
    1) реве́ть

    motor ryczy — мото́р ревёт (гуди́т)

    2) ( o krowie) мыча́ть
    3) (o lwie itp.) ры́кать
    4) разг. ора́ть, крича́ть

    ryczeć z bólu — крича́ть от бо́ли

    •
    - która dużo ryczy, mało mleka daje
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ryczeć

  • 11 kiedy

    нареч.
    • где
    • когда
    * * *
    когда
    trampki кеды
    * * *
    1. нареч. когда;

    od \kiedy а) с каких пор;

    б) с тех пор как;

    \kiedy bądź когда-нибудь; в любое время; \kiedy indziej в другой раз, в другое время; \kiedy niekiedy время от времени, иногда; rzadko (mało) \kiedy изредка, иногда;

    2. союз когда; если;

    on przyszedł, \kiedy nas już nie było он пришёл, когда нас уже не было; no, \kiedy iść, to iść ну, если идти, так идти;

    nawet nie wiem \kiedy даже не знаю когда
    +

    2. skoro, jeżeli, jeśli

    * * *
    1. нареч.
    когда́

    od kiedy — 1) с каки́х пор; 2) с тех пор ка́к

    kiedy bądź — когда́-нибудь; в любо́е вре́мя

    kiedy indziej — в друго́й раз, в друго́е вре́мя

    kiedy niekiedy — вре́мя от вре́мени, иногда́

    rzadko (mało) kiedy — и́зредка, иногда́

    2. союз
    когда́; е́сли

    on przyszedł, kiedy nas już nie było — он пришёл, когда́ нас уже́ не́ было

    no, kiedy iść, to iść — ну, е́сли идти́, так идти́

    nawet nie wiem kiedy — да́же не зна́ю когда́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kiedy

  • 12 który

    któr|y
    którzy 1. какой; который;

    \któryа godzina? который час?; \któryego (dzisiaj) mamy? какое сегодня число?; о \któryej się spotkamy? во сколько (в котором часу) мы встретимся?;

    2. кто, который;

    \który z was? кто из вас?; nie wiadomo \który неизвестно кто; rzadko (mało) \który редко кто;

    3. разг. кто-нибудь;

    poleć по \który пусть кто-нибудь сбегает

    * * *
    1) како́й; кото́рый

    która godzina? — кото́рый час?

    którego (dzisiaj) mamy? — како́е сего́дня число́?

    o której się spotkamy? — во ско́лько (в кото́ром часу́) мы встре́тимся?

    2) кто, кото́рый

    nie wiadomo który — неизве́стно кто

    rzadko (mało) który — ре́дко кто

    3) разг. кто́-нибудь

    poleć no który — пусть кто́-нибудь сбе́гает

    Słownik polsko-rosyjski > który

  • 13 mniej

    сравн, от mało 1. менее; меньше;

    coraz \mniej всё меньше;

    nie \mniej, niż... не меньше, чем...;

    \mniej więcej приблизительно, примерно; около;

    ni \mniej ni więcej, tylko... (jak...) не более (больше) (и) не менее (меньше), как...;
    2. шк. с минусом;

    dobry \mniej четвёрка (хорошо) с минусом

    * * *
    сравн. от mało
    1) ме́нее; ме́ньше

    coraz mniej — всё ме́ньше

    nie mniej, niż… — не ме́ньше, чем…

    mniej więcej — приблизи́тельно, приме́рно; о́коло

    ni mniej ni więcej, tylko… (jak…) — не бо́лее (бо́льше) (и) не ме́нее (ме́ньше), как…

    2) шк. с ми́нусом

    dobry mniej — четвёрка (хорошо́) с ми́нусом

    Słownik polsko-rosyjski > mniej

  • 14 najmniej

    1. превосх. от mało меньше (менее) всего;

    jak \najmniej как можно меньше;

    2. (nie mniej niż) самое меньшее, не менее, не меньше, по крайней мере;

    miał со \najmniej siedemdziesiąt lat ему было не меньше семидесяти лет

    * * *
    1) превосх. от mało ме́ньше (ме́нее) всего́

    jak najmniej — как мо́жно ме́ньше

    2) ( nie mniej niż) са́мое ме́ньшее, не ме́нее, не ме́ньше, по кра́йней ме́ре

    miał co najmniej siedemdziesiąt lat — ему́ бы́ло не ме́ньше семи́десяти лет

    Słownik polsko-rosyjski > najmniej

  • 15 niedużo

    немного;
    \niedużo brakowało... чуть было не...
    +

    niewiele, mało

    * * *
    немно́го

    niedużo brakowało… — чуть бы́ло не…

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedużo

  • 16 prawdopodobny

    прил.
    • вероятный
    • возможный
    • достижимый
    • правдоподобный
    * * *
    prawdopodobn|y
    \prawdopodobnyi, \prawdopodobnyiejszy правдоподобный; вероятный;

    mało \prawdopodobny маловероятный

    * * *
    prawdopodobni, prawdopodobniejszy
    правдоподо́бный; вероя́тный

    mało prawdopodobny — маловероя́тный

    Słownik polsko-rosyjski > prawdopodobny

  • 17 uschnąć

    глаг.
    • засохнуть
    * * *
    usch|nąć
    usechł/\uschnąćnął, \uschnąćła сов. засохнуть, отсохнуть;

    drzewo \uschnąćło дерево засохло; gałąź \uschnąć ła ветка засохла; ● mało głowa nie \uschnąćnie разг. хлопот полон рот, голова кругом идёт
    * * *
    usechł / uschnął, uschła сов.
    засо́хнуть, отсо́хнуть

    drzewo uschło — де́рево засо́хло

    gałąź uschnąć ła — ве́тка засо́хла

    Słownik polsko-rosyjski > uschnąć

  • 18 zaludniony

    населённый;

    mało (rzadko) \zaludniony малонаселённый

    * * *

    mało — ( rzadko) zaludniony малонаселённый

    Słownik polsko-rosyjski > zaludniony

См. также в других словарях:

  • Malo-les-Bains — Mairie de Malo les Bains Administration Statut Ancienne commune Date de fusion 1970 …   Wikipédia en Français

  • malo — mȁlo pril. <komp. mȁnjē, superl. nȃjmanjē>, opr. mnogo DEFINICIJA 1. a. neznatna, nedovoljna količina, u neznatnoj, nedovoljnoj količini [malo mi je kruha; malo malčice toliko da jedva ima, jedva jedvice] b. donekle, unekoliko [malo se… …   Hrvatski jezični portal

  • Malo Korrigan — (full English title Malo Korrigan and the Space Tracers, French title Malo Korrigan et les Traceurs de L Espace) is a French animated television series with 26 episodes, created by Arthur Qwak and Norman J. LeBlanc of Futurikon. It is a Futurikon …   Wikipedia

  • malo — malo, la (Del lat. malus). 1. adj. Que carece de la bondad que debe tener según su naturaleza o destino. 2. Dañoso o nocivo a la salud. 3. Que se opone a la razón o a la ley. 4. De mala vida y costumbres. U. t. c. s.) 5. enfermo (ǁ que padece… …   Diccionario de la lengua española

  • Malo-Les-Bains — fusionnée avec Dunkerque La mairie annexe de Malo les Bains …   Wikipédia en Français

  • Malo-les-bains — fusionnée avec Dunkerque La mairie annexe de Malo les Bains …   Wikipédia en Français

  • Malo (Dunkerque) — Malo les Bains Malo les Bains fusionnée avec Dunkerque La mairie annexe de Malo les Bains …   Wikipédia en Français

  • Malo les Bains — fusionnée avec Dunkerque La mairie annexe de Malo les Bains …   Wikipédia en Français

  • Malo Crniće — Мало Црниће Héraldique …   Wikipédia en Français

  • Malo (Company) — Malo Type Società per azioni Industry Fashion Founded 1972, Florence …   Wikipedia

  • Malo Crnice — Malo Crniće Malo Crniće Мало Црниће [[Image:|100px|center|Drapaeau]] …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»